一、表示疑問
1.何所……？
表疑問的固定結(jié)構(gòu)。是“所……者為何”的倒裝和壓縮?？勺g為“所……的（人、事、物）是什么”。
【例】問女何所思，問女何所憶。（《木蘭詩》）
譯文：問女兒所思的是什么，所憶的是什么。
【例】賣炭得錢何所營？（《賣炭翁》）
譯文：賣炭得來的錢用來干什么？
2.奈何……？
可譯為“……怎么辦”。
【例】取吾璧，不予我城，奈何？（《廉頗藺相如列傳》）
譯文：拿了我們的璧，卻不給我們城池，怎么辦？還可譯為“為什么……”。
【例】奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？（《阿房宮賦》）
譯文：為什么奪取它們的時(shí)候一絲一毫都不放過，用起來卻像拋泥灑沙一般不珍惜？
3.何如；何若；奚如；胡如；奚若
(1)代詞性固定結(jié)構(gòu)。常用于詢問動(dòng)作行為的方式或事物的性狀?？勺g為“怎么樣”。
【例】樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”（《鴻門宴》）
譯文：樊噲說：“今天的事怎么樣？”
(2)表示比較的固定結(jié)構(gòu)?？勺g為“比……怎么樣”。
【例】王以為何如其父？（《廉頗藺相如列傳》）
譯文：大王認(rèn)為跟他的父親比怎么樣？
4.如……何？奈……何？
可譯為“拿……怎么樣呢”“對(duì)……怎么樣”“把……怎么樣”。
【例】如太行、王屋何？（《愚公移山》）
譯文：拿太行、王屋這兩座山怎么樣？
【例】且為之奈何？（《鴻門宴》）
譯文：將對(duì)這件事怎么樣？
5.何（奚）以……為；何（奚、曷）……為
其中“何”是疑問代詞，可用“安”“奚”“曷”等詞來代替；“以”是動(dòng)詞，“用”的意思；“為”是表示疑問的語氣詞。前者可譯為“為什么（要）……呢”“怎么……呢”，后者可譯為“哪里用得著……呢”“要……干什么呢”。
【例】如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？（《鴻門宴》）
譯文：現(xiàn)在別人正是刀和砧板，我們正是那魚和肉，為什么要辭別呢？
【例】項(xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為？”（《項(xiàng)羽本紀(jì)》）
譯文：項(xiàng)王笑著說：“這是上天要滅亡我，我還渡河干什么呢？”
【例】奚以之九萬里而南為？（《逍遙游》）
譯文：哪里用得著到九萬里高空才向南飛呢？
6.孰與；與……孰
可譯為“跟……比較，哪一個(gè)（誰）……”。
【例】我孰與城北徐公美？（《鄒忌諷齊王納諫》）
二、表示反問
1.何……之有？
可譯為“有什么……呢”。
【例】宋何罪之有？（《公輸》）
譯文：宋國有什么罪？
2.獨(dú)……哉（耶）？
可譯為“難道……嗎”。
【例】獨(dú)不憐公子姊耶？（《信陵君竊符救趙》）
譯文：難道不憐愛你的姐姐嗎？
【例】相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉？（《廉頗藺相如列傳》）
譯文：相如雖然才能低劣，難道會(huì)害怕廉將軍嗎？
3.不亦……乎？
可譯為“不是……嗎”“不也是……嗎”。
【例】求劍若此，不亦惑乎？（《察今》）
譯文：像這樣尋求寶劍，不是糊涂嗎？
【例】學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？（《學(xué)而》）
譯文：學(xué)習(xí)并且不時(shí)溫習(xí)，不是也很快樂嗎？
4.“不為……乎”
表反問，可譯為“不算是……嗎”。
【例】此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？（《兩小兒辯日》）
譯文：這不是因?yàn)檫h(yuǎn)的看起來小而近的看起來大嗎？
5.豈（其）……哉（乎、耶）？
可譯為“難道……嗎”。
【例】夫禍患常積于忽微，而智勇多困于所溺，豈獨(dú)伶人也哉？（《五代史伶官傳序》）
譯文：禍患常常在微小處積累，而智慧勇敢的人多被所溺愛的東西困住，難道只是伶人才這樣嗎？
【例】豈得之難而失之易歟？（《五代史伶官傳序》）譯文：難道是因?yàn)槿〉锰煜潞茈y而失去很容易嗎？
6.安……哉（乎）？
可譯為“怎么……呢”“哪里……呢”。
【例】然劉豫州新敗之后，安能抗此難乎？（《赤壁之戰(zhàn)》）
譯文：然而劉豫州剛剛遭受失敗之后，怎么能抵抗這樣的災(zāi)難呢？
【例】燕雀安知鴻鵠之志哉？（《陳涉世家》）
譯文：燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢？
7.……非……歟？
可譯為“……不是……嗎”。
【例】子非三閭大夫歟？（《屈原列傳》）
譯文：你不是三閭大夫嗎？
8.寧……耶？
可譯為“哪里……呢”。
【例】寧知此為歸骨所耶？（《祭妹文》）
譯文：哪里知道這是埋葬你骨頭的地方呢？
9.顧……哉？
可譯為“難道……嗎”。
【例】人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？（《為學(xué)》）
譯文：人立志，難道比不上蜀地的那個(gè)僧人嗎？
10.其……乎（也、耶）
表揣測(cè)、希望、反問等語氣。表揣測(cè)語氣時(shí)，可譯為“大概（恐怕）……吧！”；表希望語氣時(shí)，可譯為“還是……吧！”；表反問語氣時(shí)，可譯為“難道……嗎”。
【例】圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎？（《師說》）
譯文：圣人成為圣人的原因，愚人變成愚人的原因，大概都出自這里吧。
【例】盡吾志也，而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？（《游褒禪山記》）
11.庸……乎
相當(dāng)于現(xiàn)代漢語里的“哪里（怎么）……呢”。
【例】吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（《師說》）
譯文：我學(xué)習(xí)的是道理，哪管他是生在我之前還是生在我之后呢？
三、表示感嘆
1.何其……也！
可譯為“怎么那么……啊”“多么……啊”。
【例】至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也?。ā段宕妨婀賯餍颉罚?/span>
譯文：到了割下頭發(fā)對(duì)天發(fā)誓，眼淚沾濕衣襟的地步，怎么那么衰敗差勁呢？
2.止（直或特）……耳
可譯為“只不過……罷了”。
【例】止增笑耳。（《狼》）
譯文：只不過增添笑料罷了。
【例】直不百步耳，是亦走也。（《寡人之于國也》）
譯文：只不過沒跑百步遠(yuǎn)罷了，這也是逃跑啊。
3.惟……耳！
可譯為“只有……罷了”。
【例】天下英雄，惟使君與操爾！（《先主傳》）
譯文：天下算得上英雄的，只有使君你和我罷了。
4.一何……！
可譯為“多么……啊”。
【例】吏呼一何怒，婦啼一何苦。（《石壕吏》）
譯文：官吏的呼聲是多么憤怒??！老婦的啼哭是多么凄苦??！
四、表示揣度
1.無乃……乎（歟）！
可譯為“恐怕……吧”。
【例】遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎？（《崤之戰(zhàn)》）
譯文：遠(yuǎn)方的國主對(duì)我們做好了防備，恐怕不可取勝吧！
2.得無……乎？
表測(cè)度語氣，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語里的“該不會(huì)（恐怕、莫不是、只怕是、莫非）……吧”。
【例】成反復(fù)自念，得無教我獵蟲所耶？（《促織》）
譯文：成名反復(fù)自己念叨，莫不是教我捉蛐蛐的地方吧？
3.……庶幾……歟？
可譯為“……或許……吧”。
【例】庶幾可告慰先生也。（汪道涵唁辜振甫逝世電文）
譯文：或許可以告慰先生吧。
五、表示選擇
1.與其……孰若……？
可譯為“與其……哪如……”。
【例】與其坐而待亡，孰若起而拯之。（《馮婉貞》）
譯文：與其坐著等死，哪如奮起拯救自己。
2.……，抑……
可譯為“是……，還是……”或“……，還是（或者）……”。
【例】抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？（《五代史伶官傳序》）
譯文：還是探究他成敗的原因，都出自人呢？
3.其……，其……也？
可譯為“是……呢，還是……呢”。
【例】嗚呼！其信然邪？其夢(mèng)邪？其傳之非其真邪？（《祭十二郎文》）譯文：唉！這是真的呢，還是在做夢(mèng)呢，還是流傳的消息不是它的真實(shí)情況呢？
六、表示其他
1.所以……
可譯為“……的原因”“……的方法”“用來……”“……的依據(jù)”“……的工具”“……的作用”等等。
2.有……者
可譯為“有個(gè)……的人”。
3.然則……
可譯為“既然這樣，那么……”。
【例】是進(jìn)亦憂，退亦憂，然則何時(shí)而樂耶？（《岳陽樓記》）
譯文：這樣做官也憂，不做官也憂，既然這樣，那么什么時(shí)候才能快樂呢？
4.有所……；無所……
“有所……”可譯為“有……的（人、物、事）”，“無所……”可譯為“沒有……的（人、物、事）”。
【例】死亦我所惡，所惡有甚于死者，故患有所不避也。（《魚我所欲也》）
譯文：死也是我所厭惡的事，有比死更令我厭惡的事，所以，禍患也有不回避的。
【例】今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。（《鴻門宴》）
譯文：而今進(jìn)入關(guān)中，沒有取用什么財(cái)物，也沒有臨幸什么婦女，他的志向不小。
5.……之謂也；其……之謂也
表示總結(jié)性判斷的固定結(jié)構(gòu)。其中“之”是標(biāo)示賓語前置的結(jié)構(gòu)助詞；“謂”是動(dòng)詞，表“說”的意思；“也”是表判斷的語氣助詞?？勺g為“說的就是……啊”“大概說的就是……吧”。
【例】詩云：“他人有心，子忖度之?！薄蜃又^也。（《齊桓晉文之事》）
譯文：《詩經(jīng)》中說：“他人有心，子忖度之。”說的就是夫子你啊。
如果“之謂”位于句中，賓語在“謂”的后邊，這是另一種固定結(jié)構(gòu)?？勺g為“……叫作……”“……稱作……”。
【例】此之謂失其本心。（《魚我所欲也》）譯文：這就叫作失了本心。
6.若……者
可譯為“好像……的樣子”。
【例】貌若甚戚者。（《捕蛇者說》）
譯文：樣子好像很悲傷。
7.有以……；無以……
這是兩個(gè)意義相反的固定結(jié)構(gòu)。它們用在謂語動(dòng)詞前，相當(dāng)于助動(dòng)詞。可分別譯為“有用來……的……”“沒有用來……的……”。
【例】臣乃得有以報(bào)太子。（《荊軻刺秦王》）
譯文：我才有用來報(bào)答太子的行動(dòng)。
【例】故不積跬步，無以至千里；不積小流，無以成江海。（《勸學(xué)》）
譯文：所以，不積累一步半步，沒有辦法到達(dá)千里之遠(yuǎn)；不積聚小水流，沒有辦法匯成大江大海。
8.非……則……
可譯為“不是……就是……”。
【例】非死則徙爾。（《捕蛇者說》）
譯文：不是死了就是遷徙走了。
9.非……而……
表判斷，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語里的“不是……而是……”。
【例】非字而畫。（《促織》）
譯文：不是文字而是一幅畫。
10.“以……為”
表判斷，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語里的“認(rèn)為……”“把……當(dāng)作”“憑借（依靠）……作為”等。
【例】以天下之美，為盡在己。（《秋水》）
譯文：認(rèn)為天下的美景，都在自己這里。
【例】而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。（《廉頗藺相如列傳》）
譯文：而藺相如只憑說話作為功勞，卻位居我之上。
11.非惟……抑亦……
表遞進(jìn)，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語里的“不只……而且……”。
【例】非惟天時(shí)，抑亦人謀也。（《隆中對(duì)》）
譯文：不只在天時(shí)，而且也在人的謀劃。
12.（而）況……乎
可譯為“何況……呢”或“又何況……呢”。
【例】今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也，而況石乎?。ā妒娚接洝罚?/span>
譯文：現(xiàn)在把鐘磬放在水里，即使大的風(fēng)浪也不能使它鳴響，何況是石頭呢？
